Self-service portal design can be a tricky process. These tips will help you create the self-service experience your customers expect.